Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα Criminal Fireman @ Viki
Επεισόδιο 1
Μην το σκάτε. Κοιτάξτε το πρόσωπο του δράστη.
Φοβάμαι, θα με σκοτώσει.
Όχι, δεν θα μπορέσει να ακουμπήσει ούτε μια τρίχα από το κεφάλι σας.
Η Χαν Τζιν Α είναι ασφαλής.
Είστε εντάξει, πάρτε μια βαθιά ανάσα και κοιτάξτε το πρόσωπο του δράστη.
Δεν μπόρεσα να κοιτάξω πάλι.
Θα σας φέρω λίγο τσάι. Ντετέκτιβ Κγουον, παρακαλώ προσέχετε την δεσποινίς Τζιν Α.
Μην ζορίζεις τον εαυτό σου. Ακόμα κι εγώ νοιώθω κουρασμένος απλά κοιτάζοντας σε.
Λυπάμαι.
Με σύστησες σ' αυτήν αλλά τίποτα δεν συμβαίνει.
Εγώ είμαι αυτός που λυπάται, έπρεπε να τον έπιανα τότε.
Ακόμα περνάμε δύσκολα.
Με τί είδους πρόσωπο νομίζεις πως ζει τώρα;
Το αυτοκίνητο μπροστά, παρακαλώ μετακινηθείτε από το δρόμο.
Σας ευχαριστούμε.
6701 παρακαλώ φύγετε από τη μέση.
Θα εκτιμούσαμε την μετακίνηση σας.
6701, κουνήσου!
Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός, ρε;!
Ακόμη κι αν είμαι ευγενικός δεν κουνιούνται, τι πρέπει να κάνω τότε;
Αλήτη, σαν πυροσβέστης πρέπει να έχεις λίγη αξιοπρέπεια, ε;
Πώς είναι αυτό σημαντικό, όταν οι ζωές των ανθρώπων βρίσκονται σε κίνδυνο;
Έ, 0266, δεν θα κουνηθείς;
Μετά από αυτό, αν τρομάξουμε τους οδηγούς και
προκαλέσουμε ατύχημα, θα είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
Ντε Γουανγκ, πρόσεχε.
- Οδήγα προσεκτικά. - Μάλιστα.
Τι εννοείς προσεκτικά; Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Κουνήσου είπα!
Θέρετρο Γκάτσον
Πυροσβεστικό Σώμα Γκιονγκι-Ντο.
Ένας τσακωμός ερωτευμένων δεν πρέπει να τελειώνει έτσι.
Γιατί θα έβαζαν φωτιά σε ένα κτίριο;
- Ναμ Ιλ, Ντε Γιονγκ... - Ναι;
- Ετοιμάστε την αντλία. - Μάλιστα.
- Τζουν Χο! - Ναι;
Εξέτασε τους όλους.
- Τσεόλ Σου... - Πάμε!
Έχω κρυολόγημα, πρέπει να προσέχω τον καπνό.
Ας άμε σαμγκιοπσάλ μόλις τελειώσουμε!
Έ αλήτη!
Έι!
Παρακαλώ! Μια στιγμή!
Υπάρχει κάποιος που δεν νοιώθει καλά; Αφήστε με να ελέγξω
Στηριχτείτε πάνω μου.
Ο σύζυγος μου δεν μπόρεσε να βγει.
Μάλιστα.
Υπάρχει κάποιος στο Δωμάτιο 416! Υπάρχει κάποιος εγκλωβισμένος!
Πηγαίνετε να τον πάρετε!
Να πάρει...
Ατζούσι!
Τί κάνετε εκεί πέρα; Ελάτε εδώ!
Α...δεν ήξερα πως θα γινόταν τόσο άσχημα!
Εσείς αρχίσατε τη φωτιά;
Θα με στείλουν στην φυλακή έτσι κι αλλιώς... Απλά θα πεθάνω εδώ!
Α, κατάλαβα.
Θα κάνω ότι δεν είδα τίποτα, γι' αυτό κάντε ότι επιθυμείτε.
- Ε! - Τι;!
Είσαι ένας πυροσβέστης! Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς για να με σώσεις!
Ελάτε εδώ τώρα. Αν περιμένουμε κι άλλο, δεν θα μπορέσουμε να βγούμε!
Αν θα 'ρθω, απλά θα πάω φυλακή!
Είναι καλύτερα απλά να πεθάνω τώρα!
Ατζούσι, είναι τρομακτικό να πηδήξεις, ε; Να σε βοηθήσω;
Τί;
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.
Μην έρχεσαι, μη. Μην έρχεσαι!
Στ' αριστερά! Πιάστε τον!
Ρε παλαβέ, σχεδόν με σκότωσες!!!
- Έι, είσαι εντάξει. - Άσε με!
Άχου!
- Παραλίγο. - Είμαι ζωντανός.
Να πάρει, σχεδόν πέθανα...
Γυμνός Πυροσβέστης
Το πυροσβεστικό
Κανγκ Τσολ Σου, έλα έξω!
Ναι;
Εσύ!
Θεέ μου, τα αντανακλαστικά μου είναι ακόμα πρώτης τάξης.
Έπεσε στο πάτωμα.
Άχρηστε αλήτη! Θες να πεθάνεις;
- Δεν πρέπει να το σταματήσουμε αυτό; - Δεν θα πεθάνει.
Έχω σώσει τόσες πολλές ζωές, πως μπορείτε αρχηγέ να το κάνετε αυτό;
Πρέπει να απολογηθείς αλήτη! Τον έσπρωξες με τέτοιο τρόπο...
Είναι τόσο θυμωμένος που σκοπεύει να σε μηνύσει. Πρόκειται να γίνει ένα χάλι!
Δεν ήθελε να έρθει, τι έπρεπε να κάνω;
- Έχεις αποδείξεις; - Λοιπόν αυτό...
Πρέπει να το σκεφτείτε εσείς, Αρχηγέ.
Αν αυτό γίνει πρόβλημα, θα τιμωρηθείς στα σίγουρα.
Απλώς πάνε στο νοσοκομείο και ζήτα συγγνώμη. Ας το κρατήσουμε ήσυχο, ε;
Αλλά...
Όχι! Δεν μπορώ και δεν το κάνω. Γιατί πρέπει;
Τότε τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Να πάρει! Παραιτούμαι!
Παιδιά, μην με σταματήσετε. Ξέρετε πως είμαι ο τύπος
άντρα που είναι αποφασισμένος στο τι κάνει, έτσι;
Παιδιά, ο Κανγκ Τσεόλ Σου επιτέλους παραιτείται!
Ας γιορτάσουμε! Πάμε να φάμε κρέας!
Κανγκ Τσεόλ Σου! Κανγκ Τσεόλ Σου!
Νομίζετε πως δεν μπορώ να το κάνω;
Μην τον σταματήσετε.
Ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά.
Βλέποντας πως είναι η οικονομία, δεν παραιτούμαι σήμερα.
Θα απολογηθείς, έτσι;
Να πάρει...
Ναι!
- Χαζέ... - Ποτέ δεν το εννοεί.
Συγγνώμη!
Νόμιζα πως θα πέθαινα. Σίγουρα είσαι πυροσβέστης;
Φαίνεται πως ακόμα αφήνουν σκυλιά και αγελάδες να γίνουν πυροσβέστες.
Τα σκυλιά και οι αγελάδες δεν μπορούν να γίνου
πυροσβέστες, ξέρετε. Είναι ενάντια στο νόμο.
Κανγκ Τσολ Σου...
Ατζούσι, μην ορκίζεσαι σ' αυτόν.
Η ζωή του είναι ήδη βρώμικη έτσι όπως είναι.
Η ύπνωση δεν είναι ο μοναδικός τρόπος. Πρέπει να ξεκουραστείτε για τώρα.
- Τζιν Α! - Τζιν Α, έλα εδώ!
- Τζιν Α, είναι επικίνδυνο! - Τζιν Α!
Εννοώ, πρέπει εμείς οι πυροσβέστες, να σώζουμε πυρομανείς;
Τί κι αν το ξανακάνει; Ε;
Δεν μπορούμε απλά να τους αγνοήσουμε;
Γιατί πρέπει εσύ να αποφασίσεις ποιός θα σωθεί ή όχι, αλήτη;
Γιατί έγινες πυροσβέστης τότε;
Έσωσα έναν πυρομανή. Θα πάω στην κόλαση...
Μετανιώνεις που έγινες πυροσβέστης;
Είναι η αίσθηση της προδοσίας απ' όσο μετάνοια. Νόμιζα πως
θα ήταν σούπερ τέλειο, αλλά είναι απλά σούπερ κουραστικό.
Δεν είναι για μένα.
Αν το λες αυτό, τί με κάνει εμένα;
Δεν είναι διαφορετικό από το εγώ να σε έμπλεξα σ' αυτό.
Άρα, γιατί έπρεπε να είσαι τόσο...κουλ;
Σαγηνεύτηκα όταν σε είδα και έκανα την λάθος επιλογή.
Αρχηγέ, με ακούς;
Α, γύρνα βρε.
Δεν είναι έκπληξη που αποκτάς τέτοια.
Όλοι θα το σκάσουν αφού σου ρίξουν μια ματιά.
Αρχηγέ, ακόμα κι αν μπορεί να μην το κατάβεις αυτό στη ζωή σου,
αυτή η μικρούλα ουλή δεν είναι τίποτα αν κάποιος είναι εμφανίσιμος.
Αναγνωρισμένο.
- Τι συμβαίνει; - Μπα, δεν είναι τίποτα.
Αρχηγέ!
Τον έπιασα. Έπιασα τον κλέφτη!
Αγάπη μου, εκεί πέρα.
- Τζιν Α! - Τζιν Α!
- Τζιν Α, έλα εδώ! - Τζιν Α, είναι επικίνδυνο!
Τώρα, όταν μετρήσω μέχρι το τρία, ανοίξτε τα μάτια σας.
Ένα, δύο, τρία.
Δις Τζιν Α, είστε καλά;
Επιτέλους...
Εγώ...θυμάμαι.
Λυπάμαι που σε κάνω να είσαι ο ενεργός αρχηγός ομάδας.
Αλλά δεν ξέρεις πόσο ανακουφισμένος είμαι, ξέρωντας πως θα είσαι υπεύθυνος.
Πάρτε με τηλέφωνο αν προκύψει κάτι.
Σαν τί; Μια κηδεία;
Α, αρχηγέ!
Ντε Γιονγκ...
Ήσυχος, αλλά ο πιο γρήγορος να αναλάβει δράση.
Δεν ξες πόσο δυνατός ένοιωθα χάρις σε σένα.
Ο νεοσύλλεκτός μας.
Τζουν Χου μας, η καρδιά σου είναι καλή και είσαι καλός σε όλους.
Θα είμασταν λειψοί χωρίς εσένα.
- Δυνατά! - Σας ευχαριστώ.
Ξέρω. Στον Αρχηγό άρεσα πιο πολύ απ' όλους.
Λιγάκι κάνατε διακρίσεις.
Έφαγες γεύμα χοιρινού για μεσημεριανό;
Πώς το ξέρατε; Γίνατε μάντης αφού αρρωστήσατε;
Έλεος...
Εσύ... Μην προκαλέσεις μπελάδες.
Μην τσαντίζεσαι και πας να προκαλέσεις κάτι.
Αυτό μου λέτε πάντα.
Μην πληγωθείς.
Γειά σας.
Κανγκ Τσεόλ Σου. Δεν έρχεσαι μέσα;
Ποιά είναι η περίσταση; Και εμφανίζεσαι χωρίς προειδοποίηση;
Οι φίλοι χρειάζονται λόγο για να συναντηθούν;
Δεν νοιώθω καλά σχετικά μ' αυτό.
Ώ...Πού είναι το κλειδί μου;
Κουνήσου, κουνήσου. Ω τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
Άς δούμε, για να δούμε.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Άνοιξε.
Δεν έχεις σταματήσει ήδη; Γιατί οι ικανότητες σου είναι τόσο καλές;
Το σώμα μου είναι στον αυτόματο, τι μπορώ να κάνω;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Δέκα χιλιάδες δολάρια. Θα μπορούσες να βγάλεις 10.000 δολάρια σε μια βδομάδα.
Εσύ να το κάνεις, αλήτη.
Έι, ακόμα κι αν δεν μπορώ να το κάνω, είμαι
απρόθυμος να αφήσω να το κάνει κάποιος άλλος.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Δεν θέλεις;
Δεν ξες καν τί είναι και ακόμα δεν θες να το κάνεις;
Είναι προφανές τι θες έτοιμο. Μπορεί να βγάλει λεφτά αλλά είναι κάτι παράνομο.
Μην μου πεις πως νομίζεις πως θα σε μπλέξω σε κάτι επιβλαβές για σένα;
Τί είναι;
Άκου τότε. Υπάρχει ένα κορίτσι...
Εσύ... Μην προκαλέσεις μπελάδες.
Μην τσατιστείς και πας και προκαλέσεις κάτι.
Δεν ακούω, λα λα λα. Φύγε.
-Εσύ... - Φάε το ράμεν σου, αλήτη.
Στ' αλήθεια θα το μετανιώσεις!
Βάλε μου λίγο νερό.
Είναι ο μισθός του δοκιμαστικού σου.
Άρα, αυτό σημαίνει πως απέτυχα; Θα μου άρεσε
να έρχομαι για τέτοιο δοκιμαστικό καθημερινά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τζιν Α!
Πάλι;
Είναι κάθε καλλιτέχνης σαν και 'σένα; Ή είσαι η μόνη έτσι;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να προσλάβεις ένα μοντέλο;
Πρέπει να γυρίσεις στο σχολείο.
Αν όχι, ασχολήσου με πιο ενδιαφέρουσες
δραστηριότητες. Πρέπει να βγαίνεις έξω πιο συχνά!
Οι άνθρωποι της ηλικίας σου είναι απασχολημένοι να κάνουν
φίλους και να βγαίνουν ραντεβού, όχι χρόνο να μένουν σπίτι.
Πόσο καιρό έχεις να βγεις από αυτή τη μπροστινή πόρτα;
Εσύ, αυτό είναι αρρώστια. Μοντέλο;
Είναι για εξάσκηση που ψάχνεις για κάποιο. Γύρνα πίσω στο
σχολείο! Πόσο καιρό πρόκειται να ζεις έτσι τη ζωή σου;
Θεία, δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Χρειάζομαι λεφτά.
Θεία.
Δεν σκέφτεσαι να περνάς καλά και να ξοδεύεις
τα λεφτά μου, για όλη σου τη ζωή, έτσι;
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα Criminal Fireman @ Viki
Ω τρόμαξα! Τί είναι Ατζούμα;
Γιατί είστε τόσο σοκαρισμένη; Είμαι απλά περίεργη για το τι κρυφοκοιτάτε.
Ποιός κρυφοκοιτάει; Μένω άναυδη.
Μαθήτρια Τζιν Α;
Φαίνεστε πολύ μεγαλύτερος. Σαν κάποιον που είναι μεγαλύτερος από 100 χρονών.
Υποβάλλομαι σε χημειοθεραπεία. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
που να μπορεί να γεράσει ένα άτομο σε τέτοιο βαθμό.
Όταν είμαστε εν ώρα καθήκοντος, είτε πεθαίνουμε ή πληγωνόμαστε.
Είναι κρύο...Αλλά καρκίνο, γιατί καρκίνο; Αν πρέπει να
πεθάνετε έτσι, τότε δεν μπορείτε να πεθάνετε σαν μάρτυρας!
Έι, μικρέ. Γιατί μιλάς για θάνατο σε κάποιον που δεν θέλει να πεθάνει καθόλου;
Το πρόσωπό σας μοιάζει μαύρο και λεπτό, σαν να πρόκειται να πεθάνετε αύριο.
Από 'δω και πέρα μην με επισκέπτεσαι. Φύγε.
Γυναίκα, πέτα έξω αυτό το βρωμόπαιδο.
Ε; Πού πήγε η γυναίκα μου;
Δεν την έχεις δει;
" Δέκα Εκατομμύρια Γουόν Χρηματοδότηση "
Είναι τόσο επείγων;
Εδώ, μοιάζει να είναι ένα μέρος που ειδικεύεται
μόνο να θεραπεύει και να γιατρεύει τον καρκίνο.
Ακόμα κι έτσι, μας είπαν να μην έχουμε μεγάλες ελπίδες.
Αλλά, εφόσον υπάρχει ένας γιατρός στη Σεούλ που θα τον χειρουργούσε,
θα ήθελα να τον αφήσω να κάνει την εγχείρηση πριν να είναι πολύ αργά.
Τότε, ότι και να χρειαστεί, πρέπει να κάνει την εγχείρηση.
Η μετακίνηση σε νοσοκομείο στη Σεούλ χρειάζεται 10.000 δολάρια προκαταβολικά.
Πληρώνω σαν τρελή τα δίδακτρα των παιδιών. Έτσι,
δεν έχουμε καν χίλια δολάρια αυτή τη στιγμή.
Κάνοντας καλό για τους άλλους σε όλη του τη ζωή.
Είναι τόσο αξιοθρήνητος, τί πρέπει να κάνω;
Δέκα χιλιάδες δολάρια. Θα μπορούσες να βγάλεις
δέκα χιλιάδες δολάρια σε μια βδομάδα.
Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι μπροστά σου, Τσολ Σου.
Παρακαλώ περιμένετε μόνο μια βδομάδα!
Να περιμένω για τί;
Έ; Ξες, αυτή τη δουλειά; Των δέκα χιλιάδων! Θα την κάνω.
Ότι και να γίνει, πρέπει να την κάνω. Πες μου, τί πρέπει να κάνω;
Αλλά...Ποιά είστε;
Η κοπέλα μου.
Χαίρετε, είμαι η Χαν Σονγκ Τζα.
Είμαι ο Κανγκ Τσεόλ Σου.
Ο Σονγκ Τζιν μού μίλησε για 'σένα.
Ναι, είναι ατυχές.
Αλλά, γνωρίζατε πως ο Σονγκ Τζιν ήταν στην φυλακή πριν κάνετε σχέση μαζί του;
Εσύ...
Ξέρω.
Είναι ένα καλό παιδί, αλλά εφόσον κάνει συχνά παρέα με κακούς ανθρώπους...
Αυτός είναι ο πιο κακός απ' όλους.
Εντάξει, δεν βρισκόμαστε εδώ να μιλήσουμε για μένα.
Τί; Γυμνό μοντέλο;
Η ανιψιά μου είναι ζωγράφος.
Ψάχνει για ένα ανδρικό μοντέλο που είναι εικοσικάτι
χρονών και έχει μια ουλή στην πλάτη του.
Είναι ακριβώς εσύ!
Έ, αλλά είπες πως θα μπορούσα να βγάλω 10.000
δολλάρια τη βδομάδα γινόμενος μοντέλο;
Πότε, ακριβώς πόσο και πώς... πρέπει να παρουσιάσω τον εαυτό μου;
Α...είναι μυστικό μεταξύ των τριών μας.
Στην ανιψιά μου δεν αρέσει να συναντιέμαι με άντρες, έτσι...
Βιογραφικό Σημείωμα
Κύριε Ο Σονγκ Τζιν;
Έ;
Α ναι...εγώ είμαι...ο Ο Σονγκ Τζιν.
Τί του συμβαίνει;
Αν και φέρεται έτσι, είναι παρόλα αυτά ένας δημόσιος υπάλληλος
και έτσι δεν μπορεί να πάρει καμία ιδιωτική δουλειά.
Αν τον ανακαλύψουν, θα τιμωρηθεί.
Έι, δεν υπάρχει περίπτωση να με ανακαλύψουν, έτσι; Όχι, έτσι;
Η Σονγκ Τζα και εγώ δεν θα πούμε τίποτα. Έτσι, μόνο αν
η ανιψιά της θα το κρατήσει μυστικό, είναι εντάξει.
Δεν μπορεί ποτέ...
Είναι ο τύπος που θα το κάνει.
Θα κατέληγα να με ανακαλύψουν πριν πληρωθώ; Αυτό θα ήταν τόσο εξευτελιστικό, έτσι;
Εντάξει, θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις την ταυτότητά
μου. Αλλά μην κάνει τίποτα (κακό) μ' αυτήν!
- Γιατί θα το 'κανες αυτό; - Ως φίλος σου δεν
είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω;
Κύριες Ο Σονγκ Τζιν.
Μάλιστα.
Βγάλτε τα ρούχα σας.
Τώρα αμέσως;
Δεν είστε εδώ για το γυμνό μόντελινγκ;
Α, ναι...
Αλλά...Είναι τόσο φωτεινά...
Δεν μου αρέσει το σκοτάδι!
Αν ντρέπεστε, μπορείτε να βγάλετε τα ρούχα σας στο μπάνιο και να βγείτε.
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Είναι απλά για τέχνη.
Βγάλτε μόνο το πάνω μέρος παρακαλώ.
Ε;
Ο όρος για το πάνω μέρος του σώματος είναι γραμμένος εκεί.
Αυτό...δεν το είδα. Οτιδήποτε και αν είδατε,
παρακαλώ ξεχάστε το.
Δείξτε μου την ουλή σας παρακαλώ.
Ο Τσεόλ Σου ήρθε.
Είναι με την Τζιν Α τώρα.
Πώς πήγε;
Δεν είμαι σίγουρη, δεν ξέρω ακόμα.
Πάνε και ενθάρρυνέ τον λιγάκι, αγάπη μου.
Το ξέρεις, χρειαζόμαστε τον Τσεόλ Σου.
Ναι, εντάξει.
Σε έπιασα!
- Τζιν Α! - Τζιν Α! Έλα εδώ!
- Τζιν Α, είναι επικίνδυνο! - 'Ελα εδώ!
Το είδες όλο;
Τί συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Ανέπνευσε μέσα.
Φύγε!
Δεν θα έρθω πιο κοντά. Εισέπνευσε από τη μύτη σου και εκπνέευσε από το στόμα σου.
Πάρε το χρόνο σου.
Παρακαλώ! Είναι κανείς εκεί;
Έχετε άσθμα;
Ω Θεέ μου! Τί συνέβει;
- Καλέστε το 166! Επίσης, προσπαθήστε να βρείτε το βρογχοδιασταλτικό της.
- Ναι! - Ναι!
Σιγα σιγά, εισπνεύστε και εκπνεύστε.
Αναπνέετε σιγά σιγά.
Θέε μου.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Θα είσαι σίγουρα εντάξει χωρίς να πας στο νοσοκομείο;
Είμαι εντάξει.
Αλλά είναι μεγάλη ανακούφιση.
Τί θα είχε γίνει αν αυτός ο άντρας δεν ήταν κοντά; Θεέ μου!
Μην είσαι πολύ επιλεκτική με την έρευνά σου για μοντέλο.
Απλά χρησιμοποίησε αυτόν. Μπορώ να δω ότι είναι ακριβώς ο ιδανικός για σένα.
Πώς είναι;
Είναι καλά.
Αλλά...Γιατί ήταν λαχανιασμένη;
Συνέβει τίποτα μεταξύ σας;
Φυσιολογικά δεν θα κουνούσε ούτε βλέφαρο.
Δεν είμαι σίγουρος, απλώς συνέβει ξαφνικά...
Βγάλτε μόνο το πάνω μέρος παρακαλώ.
Ε;
Α, στ' αλήθεια δεν ξέρω. Γιατί;
Αλλά, προσλήφθηκα;
Δεν ξέρω πως σκέφτεται. Αλλά μην ανησυχείς.
Θα την σπρώξω.
Ατζούσι, εγώ είμαι. Νομίζω ότι τον βρήκα.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Δεν μπορούσα να δείξω καλά τον εαυτό μου προηγουμένως!
Μπορώ στ' αλήθεια να τα πάω καλά. Εξαιτίας αυτού, στο ίντερνετ...
Ποζάροντας κάπως έτσι. Έτσι. Σωστά;
Μπορώ στ' αλήθεια να τα πάω καλά!
Η αίσθηση της ισορροπίας μου είναι πολύ καλή επίσης. Κοιτάξτε!
Χωρίς αμφιβολία, μπορώ να τα βγάλω όλα, ακόμα και τις κάλτσες μου.
Στ' αλήθεια θα τα πάω καλά, δεχτείτε με...
Περάσατε.
Ε;
Ας ξεκινήσουμε αμέσως αύριο.
Σας ευχαριστώ!
Συγχαρητήρια!
Θα σε συναντήσω αύριο να μιλήσουμε γι' αυτό, είναι πολύ σημαντικό.
- Στ' αλήθεια θα βάλω τα δυνατά μου. - Εντάξει, να τα πας καλά.
Ναι!
Ορίστε. Φάε μια μπουκιά.
Πρέπει να τρως καλά.
Καλά τρώω.
Είσαι όμορφη. Τρως καλά γι' αυτό είσαι όμορφη.
Είσαι απασχολημένος και ήρθα να σε δω...Συγγνώμη.
Εύχομαι να μπορούσαμε να τρώμε έτσι μαζί συχνά.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει κάποιο θέμα αναμιγμένο.
Πιάστον, Ατζούσι.
Ποιός είναι;
Τον θυμάμαι.
Αυτό τον τύπο.
Όχι κι άσχημα, όχι κι άσχημα.
" Όχι κι άσχημα ", μαλακίες.
Βγάλτα!
Ντε Γιονγκ χιονγκ, πρέπει να απλώς να παρατήσω
τη δουλειά του πυροσβέστη και να γίνω μοντέλο;
Το σώμα μου είναι σε τέλεια φόρμα, έτσι;
Αποφάσισα να δουλεύω σκληρά ως πυροσβέστης.
Είναι σίγουρα αυτός!
Ακόμα κι αν προσπάθησε να κρύψει το παρελθόν του και φέρεται
σαν συνηθισμένο άτομο, αυτή η ουλή είναι η απόδειξη
Πως ο κλέφτης που το 'σκασε ξανατρύπωσε στη βίλλα,
και προκάλεσε αυτό το φριχτό έγκλημα.
Ατζούσι, σε παρακαλώ μάθε το τί έκανε μέχρι σήμερα...
Πρέπει να ξέρω.
Τον κάλεσα για να τον αφήσω να μάθει πως υπάρχει ένα δωμάτιο για
ενοικίαση. Και πάλι, δεν μπορούσα να τον βρω για δυο μέρες.
Και ακόμα, φαίνεται πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Τα παιδιά αυτές τις μέρες, απλά τα παρατάνε
όταν τα πράγματα γίνονται λιγάκι πιο δύσκολα.
Είστε σπίτι κύριε;
Πρέπει να το ανοίξουμε με τη βία.
Δεν μπορείτε να παραβιάσετε την κλειδαριά χωρίς να σπάσετε την πόρτα;
Εφόσον δεν είμαστε κλειδαράδες, απλώς δίνουμε προτεραιότητα στην διάσωση.
Αν το ανοίξετε με τη βία, πόσο θα κοστίσει; Δεν
μπορείτε αντιθέτως να το ξεκλειδώσετε για να ανοίξει;
Αν το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε κάποιον
ειδικό εξοπλισμό και θα πάρει πάρα πολύ χρόνο.
Να πάρει...
Ουάου, άνοιξε.
Σας είπα να μην το γκρεμίσετε!
Δεν μοιάζει έτσι.
Σωστά; Ευτυχώς δεν υπάρχει μυρωδιά.
Συγγνώμη, είναι κανείς εδώ;
Σώστε με! Είμαι στο μπάνιο!
Είστε καλά κύριε;
Η πόρτα του μπάνιου δεν δουλεύει. Θα πέθαινα!
Σας ρώτησα, τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό; Σας είπα να
μην το σπάσετε. Δεν μπορούσατε να καταλάβετε τι είπα;
Κύριε, μην φέρεστε έτσι.
Πώς σκοπεύετε να με αποζημιώσετε; Πώς σκοπεύετε να με αποζημιώσετε ρώτησα, ε;
Κύριε, πρώτα παρακαλώ ηρεμήστε.
Ήρεμος; Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος τώρα;
Τί νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Φαίνεται πως δεν μπορείτε να καταλάβετε, εφόσον συνεχίζετε να μιλάτε.
Τί αποζημίωση; Θα το χειριστούμε ως αναπόφευκτη καταστροφή.
Πηγαίνετε να κάνετε μήνυση αν νιώθετε αδικημένος.
Πώς τολμάτε να χρησιμοποιείτε τις γροθιές σας;
Εσύ μικρέ...
οι λέξεις σου είναι κάπως μικρές! (ασεβείς)
Αν απλά μιλάς με σεβασμό, μπορείς να περιμένεις και οι άλλοι να κάνουν το ίδιο.
Να πάρει, εφόσον ζούσα προσπαθούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Ένας αδαής τύπος σαν και σένα θα τολμούσε να τα βάλει μαζί μου;
Νομίζεις πως μόνο εσύ ξέρεις πώς να είσαι σκληρός;
Αυτό το πρόσωπο δεν μπορεί ποτέ να κρυφτεί. Έτσι είπες, σωστά;
Όσο κι αν προσπαθεί να το καλύψει. Η βασική κακή
τάση του θα βγει στην επιφάνεια κάπως, κάπου.
Αυτό που εννοώ είναι πως θα πρέπει να υπάρχει κάπου ένα ίχνος.
Φαίνεται πως δεν ξέρεις ποιός είμαι. Ξέρεις πόσα άτομα έχω να δουλεύουν για μένα;
Ατζούσι, δεν έχετε ξαναπαλέψει πιο πριν
σωστά; Η μάχη δεν είναι σχετική με αριθμούς,
αλλά ποιός θα γινόταν πιο απελπισμένα τρελός!
- Σταμάτα! Τι συμβαίνει; Θα απολυθείς!
Τί στο καλό; Δεν θα πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου;
Το μπλε ( χρώμα στολών φυλακών) μου πάει καλύτερα από το πορτοκαλί ούτως ή άλλως.
Ατζούσι, να βγάλουμε απλά λίγο ατμό σήμερα και να
αλλάξουμε το χρώμα απ' τα μπλουζάκια μας σε κόκκινο;
Αυτό το τρελό...
Ακόμα και να πάει να τον δείρει.
Τί κάνουν;
Τί τρέχει μ' αυτόν τον πυροσβέστη;
Απλώς θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό. Αυτό το μπλουζάκι σε έσωσε!
Πού νομίζεις ότι πας; Ατζούσι, βιάσου και ξεκίνα, εντάξει;
Προχώρα!
Με χτύπησες, με χτύπησες, με χτύπησες!
Πού στο διάολο πηγαίνεις; Να πάρει...Εσύ...
- Απλά το έσκασες αφότου με χαστούκισες! - Με συγχωρείτε!
Έ...άσε με!
Άχου, τι καλά...
Πώς είστε, εσύ και ο κ.Τσεόλ Σου φίλοι;
Γιατί; Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Α, όχι. Ο κ. Τσεόλ Σου είναι δημόσιος υπάλληλος και
εσύ, είσαι πρώην κατάδικος, ξέρεις... Είστε και οι δύο σε διαφορετικά επίπεδα.
Η ερώτησή μου ήταν περίεργη έτσι;
Ο Τσεόλ Σου με πρόδωσε.
Ο Τσεόλ Σου με πρόδωσε και έγινε καλός. Παρόλο
που ήταν επίσης ένας κακός τύπος όπως εγώ.
Δεν είσαι κακός τύπος. Οι άνθρωποι που σε έβαλαν
να κάνεις αυτά τα άσχημα πράγματα ήταν οι κακοί.
Είσαι η ελπίδα που συνάντησα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Εύχομαι να μπορέσουμε να πάρουμε τη δικιά μας σουίτα.
Τότε, πρέπει να δουλέψω σκληρά σωστά;
Εντάξει.
Τζιν Α, πόσο εμπιστεύεσαι τη μνήμη σου;
Υπάρχουν πολλοί εκεί έξω με μια ουλή στην πλάτη τους.
Το ξέρω. Ήταν η ίδια όπως την θυμάμαι.
Πες μου ειλικρινά, είσαι κάποια με αμνησία.
Η μνήμη σου δεν είναι απόδειξη.
Στην τελική, δεν μπορέσαμε να φάμε το φαγητό. Ας
συναντηθούμε την επόμενη φορά και να γευματίσουμε.
Ατζούσι...
Ξέρεις πόσοι αστυνομικοί ήταν εμπλεγμένοι σ' αυτό το ατύχημα;
3100 αστυνομικοί. 3100! Παρ' όλα αυτά, ο ένοχος δεν βρέθηκε πουθενά.
Λες πώς ο ένοχος ήρθε μπροστά σου μετά από δέκα χρόνια;
Λες πως είναι τόσο απερίσκεπτος;
Πιστεύεις πως ότι λες βγάζει νόημα;
Είναι ο Ο Σονγκ Τζιν.
Ο Σονγκ Τζιν
Εμπρός...
Για τη σημερινή δουλειά, ας μην την κάνουμε στο στούντιο
της δις Χαν Τζιν Α, αλλά σε ένα διαφορετικό μέρος.
Εξαιτίας της δις Χαν Μιν Α, για κάποιο λόγο έγινε λιγάκι αμήχανο και άβολο.
Τότε, πού να συναντηθούμε;
Τί λέτε για το σπίτι μου; Είναι κάπως μικρό, αλλά η ατμόσφαιρα είναι καλή.
Θα σε καλέσω αφού το σκεφτώ.
Μην τον συναντήσεις! Ακύρωσέ το!
Ο Ο Σονγκ Τζιν δεν γνωρίζει ποιά είμαι.
Μπορεί να μου πει κάτι σημαντικό χωρίς να το καταλάβει.
Τί και αν...Εντάξει, ακόμα και αν είναι ο εγκληματίας, Ο Σονγκ Τζιν.
Χωρίς αποδείξεις, δεν είναι τίποτα. Δεν υπάρχει πιθανότητα
νίκης. Ξες πόσο άθλιο είναι να πολεμάς μια ανέλπιδη μάχη;
Θα πληγωθείς πιο πολύ απ' όλους!
Δεν πειράζει αν δεν με βοηθήσεις.
Έχεις ήδη μετατεθεί σε άλλο αστυνομικό τμήμα και η υπόθεση έχει κλείσει ως άλυτη.
Φυσικά, δεν είναι μια υπόθεση που ο Ατζούσι χρειάζεται να ανησυχεί. Το καταλαβαίνω.
Ξέρεις πως είμαι ευγνώμων για όλο αυτόν τον καιρό.
Αποδείξεις.
Αποδείξεις...αποδείξεις.
Ατζούσι έχω αποδείξεις. Το όπλο.
Δεν έχει βρεθεί ακόμη, σωστά; Ο ένοχος πρέπει να το έχει μαζί του.
Πέρασαν 10 χρόνια. Θα πρέπει να τακτοποιήθηκε.
Ατζούσι, μου είπες πως ο ένοχος είναι ο τύπος
που είναι πολύ περήφανος για τη δουλειά του.
Ακόμη και βλέποντας τα νέα σχετικά με το ατύχημα, θα ήταν πολύ χαρούμενος, είπες.
Αν είναι τέτοιο άτομο, δεν θα κρατούσε το όπλο του;
Τζιν Α, πόσο χρονών είναι τώρα;
Δεν είναι δυνατόν τώρα για σένα, να ζήσεις όπως οι υπόλοιποι 23χρονοι άνθρωποι;
Δεν μπορείς να αφήσεις ο ατύχημα στους άλλους και να ζήσεις τη ζωή σου,
όπως οι άλλοι 23χρονοι κάνουν;
Αν αξιολογούμε σύμφωνα με την ηλικία, είμαι ακόμη δεκατριών.
Μάλιστα, δις Χαν Τζιν Α.
Τη σημερινή ζωγραφιά, θα την κάνουμε απλά σπίτι σας.
Τί συμβαίνει ξαφνικά;
- Της είπα να έρθει στο σπίτι μου. - Γιατί;
Είναι καλύτερο και δίνει ιδιοτικότητα.
Κάνω απλά δουλειά!
Ορίστε. Κάλεσέ με όταν τελειώσεις.
Α και απόλαυσε τον χρόνο σου.
Αυτός ο τρελός αλήτης.
Τί είναι όλα αυτά;
Αυτό δεν είμαι εγώ. Ο φίλος μου έμεινε το βράδυ.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Αυτό...δεν είναι δικό μου.
Ναι, φυσικά δεν είναι.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Έχετε χυμό γκρέιπφρουτ;
Γκρέιπφρουτ;
Ναι, γκρέιπφρουτ.
Δεν υπάρχει χυμός γκρέιπφρουτ, αλλά μεταξύ νερού και σότζου, τί θα θέλατε;
Χυμό γκρέιπφρουτ.
Εντάξει.
Θα πάω να αγοράσω.
Ο Σονγκ Τζιν 010 126 5748
Εθνική Προγενέστερη Έρευνα Ποινικών Μητρώων
Ο Σονγκ Τζιν
24 Μαρτίου 2003: Εμπρησμός στο Γυμνάσιο (15 χρονών) 14 Μαϊου 2007: Ληστεία
11 Αυγούστου 2010: Ληστεία - 27 Φεβρουαρίου
2011: Βία 15 Νοεμβρίου 2012: Βιαιοπραγία
Εμπρός; Ατζούσι.
Τζιν Α, άκου προσεκτικά. Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.
Κατά τη διάρκεια του Γυμνασίου, είχε διαπράξει το έγκλημα του εμπρησμού.
Επίσης, έχει προγενέστερο ποινικό μητρώο έξι
υποθέσεων που περιλαμβάνουν ληστεία και βιαιοπραγία.
Είναι επικίνδυνος, πολύ επικίνδυνος.
Ότι κι αν είναι, δεν πρέπει να τον πλησιάσεις.
Δεν υπάρχει χυμός γκρέιπφρουτ. Χυμός πορτοκάλι ή λεμόνι, είναι καλά;
Τζιν Α; Τζιν Α;
Με ακούς; Τζιν Α!
Τζιν Α!
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα Criminal Fireman @ Viki
Γυμνός Πυροσβέστης
Μπορείς στ' αλήθεια να βρεις τον κωδικό κάνοντας αυτό;
Ναι, αν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Πώς είστε εσύ και ο Τσεόλ Σου φίλοι;
Ο Τσεόλ Σου με πρόδωσε και έγινε ένα καλό άτομο.
Συνήθιζε να είναι ένας κακός τύπος σαν και μένα.
- Δεν έχεις φίλους; - Δεν ενδιαφέρομαι.
- Κάποιον που να βγαίνεις ραντεβού; - Δεν ενδιαφέρομαι.
- Τί λες για μένα; - Δεν ενδιαφέρομαι.
Μην τον πλησιάζεις μετά από αυτή την ώρα.
Εμπρησμός, ληστεία, βιαιοπραγία. Αυτό ο αλήτης ο
Ο Σονγκ Τζιν είναι σαν μια βόμβα που περπατάει!
Όσο δεν σκότωσες κανέναν.
Ξαφνικά θυμήθηκα εκείνον τον καιρό.
Αυτή τη βίλα. Πήγαμε εκεί για να κλέψουμε ένα πίνακα αλλά
πιαστήκαμε. Αργότερα καταφέραμε ακόμη να το σκάσουμε.
Υπάρχει τρόπος να τον πιάσουμε;
Με συγχωρείτε...
Η εγκληματικότητα αυτού του αλήτη έχει ένα προφανές κυκλικό μοτίβο.
Στο συμβάν της φωτιάς της βίλας, είδα τα πάντα.
Ε, βιάσου!
Σήμερα, επανέκτησα μνήμη μιας άλλης λεπτομέριας.
Ήταν ακόμη ένα άτομο.
Δεν είναι η ικανότητα μου...